Vejledning om teleslyngeanlæg i kirker og menighedslokaler

Nedenfor er "Vejledning om teleslyngeanlæg i kirker og menighedslokaler". 

Vejledningen er henvendt til menighedsrådene og giver en kort introduktion til, hvad et teleslyngeanlæg er, hvorfor det er så vigtigt for hørehæmmede, at der er et teleslyngeanlæg i lokalet, samt hvilke overvejelser menighedsrådet skal gøre sig i forbindelse med installation og vedligeholdelse.

Indledning

Dette er en kort vejledning til menighedsrådene om teleslyngeanlæg i kirker og menighedslokaler. 

Teleslyngeanlæg er en uvurderlig hjælp for mange hørehæmmede og opfattes af mange som en forøgelse af høreapparatets muligheder. Et teleslyngeanlæg vil ofte være en høreapparatbrugers eneste mulighed for at følge med i, hvad der bliver sagt i kirken eller menighedslokalet. Det er derfor vigtigt, at teleslyngeanlægget altid er tilsluttet, når kirken eller menighedslokalet er i brug.

Det er ifølge Bygningsreglementet et krav ved byggeri, der kræver byggetilladelse, at der i forsamlingslokaler med offentlig adgang er en fast installeret teleslynge: "I forsamlingslokaler, herunder rum, der er indrettet til fælles aktiviteter såsom koncerter, foredrag og anden underholdning, skal der være fast installation af teleslyngeanlæg eller lignende installation målrettet hørehandicap på minimum samme niveau som teleslyngeanlæg"  (Bygningsreglementet BR08). Bestemmelsen gælder også for kirker. Det vil være naturligt, at man stiler efter at have tilsvarende forhold i eksisterende kirkebygninger.

De fleste kirker har allerede i dag et teleslyngeanlæg, men det fungerer ikke hensigtsmæssigt alle steder.

Denne vejledning er derfor ment som en hjælp til menighedsrådene. Den angiver bl.a., hvad man skal være opmærksom på, når man køber et teleslyngeanlæg, samt hvordan man vedligeholder det.

Hvad er et teleslyngeanlæg?

Et teleslyngeanlæg består af en eller flere mikrofoner, der opfanger lydsignaler, en teleslyngeforstærker samt en teleslynge som transporterer lyden til høreapparatbrugere i en renere udgave, end den lyd et høreapparat kan levere igennem sin egen mikrofon.

Et høreapparat er ofte ikke tilstrækkelig hjælp til, at en hørehæmmet kan høre, hvad der bliver sagt i en forsamling. Det hjælper heller ikke at tale højere til den hørehæmmede - det kan tværtimod virke forstyrrende. Det skyldes, at al tale reflekteres og bliver til baggrundsstøj, som slører det direkte budskab, fordi et høreapparat ikke kan skelne lyd fra støj.

Jo større afstand der er til den der taler, desto mere baggrundsstøj er der i den talelyd, der når frem til lytteren.

Er lytteren hørehæmmet, har vedkommende brug for en renere talelyd end en normalthørende for at kunne høre, hvad der bliver sagt. Det er den opgave et teleslyngeanlæg kan løse.

I et rum med et teleslyngeanlæg er der lagt en ledning hele vejen rundt langs væggen (slyngen). Lyden fra mikrofonen sendes som strøm rundt i slyngen, hvorved der dannes et magnetfelt. Når man sidder inden for slyngen i rummet opfanger telespolen i et høreapparat impulserne og omdanner den til forståelig lyd for den hørehæmmede.

Hvem kan bruge et teleslyngeanlæg?

En teleslynge kan bruges af hørehæmmede, som bærer høreapparat med indbygget telespole. De fleste høreapparater har en telespole, hvilket gør det muligt at bruge et teleslyngeanlæg uden at anskaffe sig yderligere teknisk udstyr.

Endvidere kan teleslyngen bruges af hørehæmmede, der ikke har et høreapparat med en telespole, såfremt der stilles en telemodtager – ofte kaldet ”stangtelefon” - til rådighed.

Hvilken type teleslyngeanlæg skal menighedsrådet vælge?

Der findes flere forskellige typer teleslyngeanlæg, og det er ikke lige meget, hvilken type man vælger.

Det kan imidlertid være en vanskelig opgave at undersøge om det teleslyngeanlæg menighedsrådet har tænkt sig at købe, er det bedst egnede til at varetage behovet der, hvor der er brug for det.

Det er derfor altid en god ide, at menighedsrådet rådfører sig med f.eks. landsdelspræsterne for hørehæmmede eller en af kontaktpræsterne. Det kan også være en god ide at kontakte Statens Byggeforskningsinstitut før udvælgelsen og installationen af et teleslyngeanlæg.

Derudover er det en god ide, at menighedsrådet gør sig overvejelser om, hvilke krav de stiller til bl.a. mikrofontyper, afbrydere til mikrofonen og eventuelle højttalere. Det er også en god ide at overveje, om flere teleslyngeanlæg skal fungere samtidigt – i samme eller tilstødende lokaler, og hvordan menighedsrådet vil vedligeholde teleslyngeanlægget. 

Mikrofontype

Vær opmærksom på, at det bedste resultat nås ved, at der er kort og konstant afstand til mikrofonen. Der findes forskellige mikrofontyper. Den der sørger for den bedste lyd, er umiddelbart en trådløs hovedbåren mikrofon, men der kan være grunde til, at menighedsrådet foretrækker en anden mikrofontype. Hvis flere mikrofoner anskaffes, f.eks. til præst og kordegn, bør det sikres, at de kan være tændt samtidig.  

Afbrydere til mikrofonen

Vær opmærksom på, om der er brug for afbryderknapper til mikrofonen i kirken. Der er  afbryder på den sender, som præsten har i lommen, men det er også muligt at få eksterne afbryderknapper installeret centrale steder i kirken f.eks. ved alterbordet, prædikestolen, døbefonten osv. 

Installation af højtalere (nu eller senere)

Der kan være penge at spare, hvis man allerede ved køb af teleslyngeanlæg tager højde for, om anlægget skal kunne anvendes sammen med højttalere (nu eller i fremtiden). Sagkyndige teknikere kan foretage såkaldte STI-målinger for at finde ud af, om der er brug for højttalere i kirken eller menighedslokalet.  

Menighedsrådets overvejelser

  • Hvilken mikrofontype og hvor mange passer til jeres behov, og hvilke afbrydere til mikrofonen, er der brug for?
  • Skal der senere installeres højttalere?
  • Skal flere teleslyngeanlæg kunne fungere samtidigt i tilstødende lokaler?
  • Skal der tegnes en serviceordning, hvor teleslyngeanlægget efterses?  

Der er endvidere nogle krav, som menighedsrådet kan forlange, at leverandøren af et teleslyngeanlæg skal leve op til.  

Krav til leverandøren

  • Menighedsrådet skal sikre sig, at teleslyngeleverandøren lever op til den gældende norm DS/EN 60118-4. Kontakt evt. landsdelpræsterne for hørehæmmede eller en af kontaktpræsterne for nærmere information.
  • Teleslyngeleverandøren skal ved afslutningen af installationen af teleslyngeanlægget, samt efter hvert eftersyn levere en standardiseret målerapport. Målerapporten fungerer som et garantibevis for, at anlægget opfylder de krav, som er angivet i normen.

Hvad skal man være opmærksom på ved installationen?

Menighedsrådet skal være opmærksom på, hvilket areal det ønsker, at teleslyngeanlægget skal dække. Teleslynges dækningsareal er typisk det areal, der er inden for den ledning, der er trukket langs væggen.

Af hensyn til de hørehæmmede kirkegængeres mulighed for deltagelse, er det en god ide, hvis dækningsarealet omfatter hele kirken.

Hvis flere teleslyngeanlæg skal fungere samtidigt i forskellige rum, skal det installeres på en bestemt måde. Det bør leverandøren vide, men ellers er det en god ide at få rådgivning herom, f.eks. hos landsdelspræsterne for hørehæmmede eller Statens Byggeforskningsinstitut.

Det installerende firma bør levere en dansksproget betjeningsvejledning til ophængning f.eks. der, hvor der tændes for anlægget, således at det er nemt for vikarierende kirkepersonale at betjene anlægget.

Se endvidere Statens Byggeforskningsinstituts tjekliste og anvisninger for installation af teleslyngeanlæg.

Endelig bør menighedsrådet ved installation af højttaler og teleslyngeanlæg også være opmærksom på kirkens mure, inventar og udseende. Højttalere kan komme til at skæmme kirkerummet, og når der trækkes ledninger kan det medføre indgreb i murværk, gulv eller inventar. Det kan derfor være nødvendig at inddrage den kongelige bygningsinspektør og Nationalmuseet i en vurdering af projektet.

Hvordan vedligeholder man teleslyngeanlægget?

Et teleslyngeanlæg kan gå ud af justering, derfor er det vigtig, at man vedligeholder det. Det kan være svært for hørende at kontrollere, om teleslyngeanlægget virker, som det skal. Selv om man som hørende kan konstatere, at der kommer lyd igennen, er det ikke en garanti for, at lyden er optimal for den hørehæmmede. At en bestemt hørehæmmet person kan bruge anlægget er heller ikke garanti for, at anlægget fungerer godt, fordi hørehandicaps er forskellige.

Det tilrådes derfor, at teleslyngeanlægget efterses regelmæssigt. Menighedsrådet kan f.eks. tegne et abonnement på en eftersynsordning, hvor en sagkyndig tekniker kommer og foretager en kontrolmåling og indregulering, hvorefter der udfærdiges en standardiseret målerapport. Målerapporten er som nævnt menighedsrådets garantibevis for, at teleslyngeanlægget fungerer og er vedligeholdt og således opfylder kravene i normen.

Det vil være naturligt at indarbejde teleslyngeanlæggets stand som et punkt ved menighedsrådets årlige syn med kirkebygningen m.v. Her vil en målerapport kunne dokumentere om teleslyngeanlægget er kontrolleret inden for de sidste tolv måneder og virker efter hensigten.

Endvidere vil det være naturligt, at provsten i sit syn – mindst hvert 4. år – også beder om, at se målerapporten for teleslyngeanlægget.

Skiltning om teleslyngeanlæg

Menighedsrådet kan rekvirere et teleslyngeskilt ved den leverandør, som leverer anlægget. Skiltet bør sættes op ved indgangen(e) til kirken eller menighedslokalet.

Ligeledes bør der (hvis det ikke er muligt at teleslyngedække hele kirkerummet) være en kortskitse over teleslyngens dækningsareal i kirkerummet. Således kan den hørehæmmede nemt orientere sig om, hvor vedkommende kan forvente at kunne høre noget.

Mere information og vejledning ved indkøb og vedligeholdelse

For mere information og vejledning ved indkøb og vedligeholdelse af et teleslyngeanlæg er menighedsrådet velkommen til at kontakte:

 

Søren Skov Johansen, Præst for Hørehæmmede Vest for Storebælt,

E-mail: ssj@remove-this.post6.tele.dk   

Tlf. 65 92 30 33 / 29 66 06 50.

Se endvidere hjemmesiden http://www.hoergodt.dk/, hvor der findes flere oplysninger.

 

Peter Hansen, Præst for Hørehæmmede Øst for Storebælt,

E-mail: peha(at)km.dk

Tlf. 38 33 11 61.

 

Dan Popescu, Kirkeministeriets rådgiver vedrørende højttalere,

E-mail: dpo@remove-this.vip.cybercity.dk

Tlf. 22 11 19 18, Mobil tlf. 40 45 56 12.

 

Kontaktpræsterne

 

Statens Byggeforskningsinstitut

 

Danske Handicaporganisationer

 

Høreforeningen